中国語 | 日本語 | 收藏本站
新闻搜索
 
日本新闻中心
 
 
 
  打印 关闭窗口
为方便在日外国人了解信息
日本纸媒推出简单日语新闻
作者:罗思琦  来源:日本新华侨报  发布时间:2018/12/11 14:56:55
 

为了打造共生社会,让生活在日本的外籍人士、外国劳力也能有渠道了解、理解到必要的信息,《西日本新闻》开始在网站的特设页里,使用“简单日语”报道日本新闻,名字就叫《简单的西日本新闻》。这是日本纸质媒体里的首次尝试。

日本的“简单日语”的构想,最早出现在1993年。1993年1月,日本发生阪神淡路大地震,遇难者中有不少包括留学生在内的外国人。他们无法充分理解日语,所以接收不到避难、逃生、救援的信息,不能在灾害中迅速采取恰当的行动。惨剧发生后,日本社会的有识之士开始意识到,应该为在日外国人提供用“简单日语”写成了信息。

有先见之明的《西日本新闻》从2016年12月起,就以如何构建外国劳力共生社会为主题,开辟了新的连载报道——“新移民时代”。“新移民时代”的所有报道下都设置了翻译栏,任何人都可以进行500字以内的翻译。目前提供最多翻译的,是日本各地的日语教师以及支援在日外国人的相关机构人员,还有人工智能的自动翻译。

《简单的西日本新闻》的每篇报道里的汉字,都标上了日语读音,为非汉字圈的外国读者也提供了方便。该项创举还得到了《简单日语观光研究会》的协助和支持。

 

 
   
   
 
   
?w?Z IT ?s???Y?? ???H?? ???s?? ?@???E?s?? ??Z
?^?A?? ??M?? ?l??h????? ??AE???N ????? ??y?? ???????? ??? ????
公司简介 | 事业介绍 | 广告服务 | 印刷服务 | 订阅《日本新华侨报》 | 联系我们 | 信息保密政策 | 版权与免责声明
 
 
(株)日本新華僑通信社
 
??:171-0014 地址:東京都豊島区池袋2丁目47番5号池袋オンダビル4F
??:代表 03-3980-6635 ??部 03-3980-6639 ??部 03-3980-6695
Copyright c 2004 JNOC, All Rights Reserved شات جوال